สองปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
คือจะนับความรุ่งเรืองของโรมเช่นไร
และนับความล่มสลายของมันเช่นไร
เราอาจจะเฉียดเข้ามาใกล้ความจริงมากขึ้น
ถ้าเราจำการล่มสลายของโรมได้
เหมือนยามรุ่งเรืองมันมีหลายสาเหตุ
ใช่แค่สาเหตุเดียว
ไม่ใช่แค่เหตุการณ์เดียว
แต่มันต่อเนื่องยาวนานมากว่า 300 ปี
บางประเทศอายุสั้นกว่า
การล่มสลายของโรมเสียอีก
ปีคริสตศักราช 180
จักรพรรดิมาร์คัส ออเรเลียส
นำทัพโรมันเข้ารบกับเผ่าเยอมานิก
ตลอดชายแดนดานู้บ
องค์จักรพรรดิ มันเป็นลางร้าย
ข้าหาใจมันไม่เจอ
ตอนข้าเป็นเด็กทิมอนิเดส
ข้ามีความกลัวว่า
คืนนั้นจะมาถึงและไม่สิ้นสุด
กลัวว่าเราต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดมิด
มันเป็นความกลัวเล็กๆ
แต่ว่าฝ่าบาทดวงอาทิตย์
จะฉายแสงเสมอ
ทุกวี่ทุกวันก็คงใช่
พูดกันว่าหลายคนตายในช่วงนี้
ตอนที่กลางคืนกำลังจะลาจาก
มากกว่าช่วงเวลาไหนๆ
เหมือนมีเสียงกระซิบบอกว่า
จงไปตะวันตกกับข้า
และหลับตลอดกาล
เจ้าอยู่อีกวันนึงเพื่ออะไร
เจ้าอยู่อีกวันนึงเพื่ออะไรทิมอนิเดส
ความอุ่น ชีวิต สีสัน ผู้คน
องค์จักรพรรดิ ดวงอาทิตย์
เป็นอย่างเจ้าทำนาย
ข้ายินดีกับเจ้าทิมอนิเดส
ทิมอนิเดส
ลิเวียส ลิเวียส
ซีซาร์เป็นไง
การจะตอบคำถามข้อนั้นได้
ต้องพิจารณาสถานการณ์ทั้ง 3 ด้าน
หนึ่ง จักรพรรดิของเราทำศึกมา 17 ปี
และอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่ลำบากมาก
สอง ไม่มีใครบอกได้ว่า
มาร์คัส ออเรเลียสเป็นคนแข็งแรง
มีมุขตลกระหว่างทหารเกี่ยวกับทิมอนิเดส
ลองถามทิมอนิ
เดสว่าวันนี้วันอะไรเขาจะร่ายยาว
ประวัติศาสตร์ปฏิทินให้ฟัง
พระองค์สบายดีมั้ยฝ่าบาท
ดูเหมือนว่าข้าหลวงทุกคนกษัตริย์ทุกองค์
ในอาณาจักรกำลังรอในหุบเขาเบื้องล่าง
ข้าเชิญพวกเขามาด้วยมีเหตุเฉพาะ
ข้าบอกลูกข้าคอมมอดัสด้วย
สหายเจ้าคอมมอดัส
เล่าถึงงานล่าสุดของเจ้าในป่าบาร์บาเรี่ยนซิ
สองสามครั้งที่น่าจะได้ตัวผู้นำบัลลอมาร์
แต่ทุกครั้งเขากลับหนีรอดไปได้
แต่อีกสองสามวันเท่านั้นผ่าบาท
เราจะเอาหัวเขามานี่
ไม่ลิเวียสข้าไม่ต้องการหัวเขา
ไม่รู้จะเอามาทำไม เอาตัวเขามาเป็นๆ
แต่เขาเป็นหัวใจของพวกบาร์บาเรี่ยน
งั้นเอาหัวใจของบาร์บาเรี่ยนมา
ข้าอยากจะพูดกับเขา
พูดกับเขาเหรอ
โรมอยู่มา 1 พันปีแล้ว
เราควรจะสงบศึก
กับพวกที่เจ้าเรียกว่าบาร์บาเรี่ยน
เพราะงั้นรีบนำตัวบัลลอมาร์เป็นๆมาที่นี่
มีข่าวลือว่าลูซิลล่าอยู่นี่
ลูซิลล่า ธิดาของซีซาร์
ใช่ ธิดาของซีซาร์
ดั่งพิราบกลัวอินทรีดั่งลูกแกะกลัวหมาป่า
หัวใจข้ามีแต่ความกลัว
พระแม่เวสต้า พระแม่เจ้าแห่งโรม
โปรดคืนความแข็งแรงให้พ่อข้า
ปกป้องเราจากอันตราย
ที่ซึ่งปกคลุมอาณาจักร
และขอให้โรมมีแต่สันติ
ลูซิลล่า
ลิเวียส
ลูซิลล่า เจ้างดงามนัก
เจ้างดงามนัก หมายความว่าไง
ช่างนานเหลือเกิน ข้าลืมไปแล้ว
ทำไมเจ้าถึงไม่มาพบข้าตอนเจ้าอยู่ในโรม
ดูเหมือนเจ้าไม่อยากพบใครทั้งนั้น
ข้าคิดว่าการอยู่ลำพังห่างไกลจากโลก
จะพบความสงบ
แต่ข้าพบว่าการอยู่คนเดียว
ไม่ใช่ความสงบ
มันมีแต่ความอ้างว้าง
ข้าเองก็อ้างว้างลูซิลล่า
ข้าอยู่นี่ลิเวียสและถ้าสุขภาพพ่อข้าดีขึ้น
และหน้าที่การเป็นทหารของเจ้า
ไม่ขัดขวางละก็เราอาจเจอกันอีก
ถ้าเจ้าต้องการ
ข้าต้องการ
ทรินิเททกษัตริย์เพทรา
เชิญเลยทรินิเทท เชิญเลยเพทรา
คอสทอบิคัสกษัตริย์เดออมเนีย
ยินดีต้อนรับคอสทอบิคัสกษัตริย์เดออมเนีย
เซเวอรัส ข้าหลวงแห่งจูเดีย
แอฟริกา
ยินดี
เวอกิเลียนัส ข้าหลวงแห่งไซเรีย
มาร์เซลลัส ข้าหลวงแห่งอียิปต์ใช่มั้ย
มาร์เซลลัส มิตรของซีซาร์
แล้วท่านนี้ล่ะทิมอนิเดส
เวอกิเลียนัสข้าหลวงแห่งไซเรีย
ทิมอนิเดสขอบใจท่านมาก
เวอกิเลียนัส
มิตรของซีซาร์
ยินดี
เพอริเคิลส์ ข้าหลวงแห่งเอเธนส์
เพอริเคิลส์แห่งเอเธนส์
โรมของต้อนรับโซฮามัส
กษัตริย์แห่งอาร์มาเนีย
องค์จักรพรรดิ อาร์มาเนีย
หวังเพียงแน่นแฟ้นกับโรมยิ่งขึ้น
เพอทิแนกซ์ บริททาเนีย
ยินดีต้อนรับเพอทีแนกซ์
ยินดีต้อนรับบริททาเนีย
ซีซาร์จงเจริญ
ข้าหลวง กงสุล เจ้าชายทุกท่าน
พวกท่านมาจากทะเลทรายอียิปท์
มาจากเทือกเขาอาร์มาเนีย
มาจากป่าแห่งกอล
มาจากทุ่งหญ้าแห่งสเปน
พวกท่านมีหน้าตาแตกต่างกัน
สวมเสื้อผ้าแตกต่างกันร้องเพลงแตกต่างกัน
มีพระเจ้าแตกต่างกัน
แต่ก็เหมือนต้นไม้ใหญ่มีใบเขียวมีรากดำ
พวกท่านประกอบกันขึ้นเป็นโรม
มองรอบๆและมองตัวเอง
ท่านจะเห็นความยิ่งใหญ่ของโรม
200 ปีก่อน
กอลคือศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด
ตอนนี้เราเป็นมิตรกัน ในโลกใบนี้
แค่สองชายแดนเล็กๆที่เป็นศัตรูกับเรา
หนึ่งนั้นอยู่ทางเหนือซึ่งแยกพวกเราจาก
พวกที่ถูกเรียกว่าบาร์บาเรี่ยน
อีกหนึ่งคือตะวันออก ปรัสเซีย
แค่สองแห่งนี้เท่านั้น ที่มีกำแพง
มีรั้วกั้น มีป้อมและความชัง
แต่นีไม่ใช่สิ่งที่โรมต้องการ
โรมต้องการชายแดนมนุษย์
เราต้องสู้ศึกยาวนาน
ภาระพวกท่านใหญ่หลวง
แต่เรามาถึงสุดปลายทางแล้ว
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่ยุคทองแห่งสันติสุข
ข้าขอสาบานว่า
ไม่ว่าท่านอยู่ไหนไม่ว่าท่านจะสีผิวอะไร
เมื่อสันติเกิดขึ้น
มันจะทำให้ทุกท่านทุกท่าน
ได้สิทธิ์เป็นชาวโรมันอย่างสมเกียรติ
ฝ่าบาทท่านไม่สบายเหรอ
เจ็บสีข้างเล็กน้อยเดี๋ยวก็หาย
ไม่มีหัวเมืองหรืออาณานิคม
มีแค่โรมโรมเท่านั้น
เป็นครอบครัวที่เท่าเทียมกัน
และนั่นก็คืออนาคต
ขอให้พระเจ้าเร่งวันคืน
ลูซิลล่าทุกครั้งที่พบเจ้าข้าสงสัยว่าเป็นไปได้ไง
ที่มีลูกสาวสวยถึงเพียงนี้
เจ้าทำข้ายากจะละทิ้งสังขารได้
ท่านพ่อท่านต้องมีอายุยืนยาว
ความตายคือสิ่งที่แน่นอน
ที่โรงเรียนไม่สอนเจ้าเหรอ
ข้าจะไม่ปล่อยท่านตาย
มีทางเลือกเหรอ
ไม่นานเลือดของข้า
กระดูกข้า
ทั้งเส้นประสาทและเส้นเลือดจะกลายเป็นฝุ่น
เลือกไม่ได้
ข้ามาที่นี่ ข้าหวังว่าท่านจะดูแลตัวเองกว่านี้
ถึงกระนั้นเวลาสั้นนัก
นี่คือการตัดสินใจที่ข้าจะรีรอไม่ได้
ข้าต้องสละความรักต่อลูกชาย
คอมมอดัสจะไม่ได้สืบบัลลังก์
ลิเวียสเจ้าจะต้องเป็นผู้สืบทอดของข้า
ข้าตั้งใจจะแนะนำเจ้ากับเหล่าผู้นำ
ของอาณาจักร ในฐานะผู้สืบทอดของข้า
แต่ฝ่าบาทพูดเองนะว่าต้องเป็นคนที่
จะเปลี่ยนแปลงแสวงหนทางใหม่
บุรุษแห่งศตวรรษที่ 10 ของโรม
ข้ารู้เพียงการศึกเท่านั้น
ไม่รู้ว่าต้องเป็นพันธมิตรกับบาร์บาเรี่ยนยังไง
เจ้าจะเจอทางใหม่
ด้วยหัวใจของเจ้าลิเวียส
แต่คอมมอดัสครองบัลลังก์ร่วมกับท่าน
ข้าเคยหวังว่าตำแหน่ง
และความรับผิดชอบจะทำให้เขาโต
แต่เขาสนใจเกมและกลาดิเอเตอร์เท่านั้น
ฝ่าบาทเป็นคนพาข้ามาอยู่ในครอบครัว
คอมมอดัสกับข้าเหมือนพี่น้อง
ข้าก็รักคอมมอดัสแต่นั่นมัน
เป็นความรู้สึกแค่ความรู้สึกส่วนตัว
องค์จักรพรรดิ
เจ้าชายคอมมอดัสฝากคำอวยพรมา
เขาอยู่ในประเทศหิมะ
เดินทางจากนี่ 2 วัน
บางทีข้าควรจะไปพบคอมมอดัส
ใช่ลิเวียสเจ้าควรไปและคิดถึงสิ่งที่ข้าพูด
เพราะเวลาข้าเหลือน้อยเต็มที
ถึงคอมมอดัสจะเป็นพี่ชาย
แต่ข้าคงจะทำเหมือนกับท่าน
เจ้าก็จะเลือกลิเวียสเช่นกันงั้นเหรอ
ใช่ เพียงแต่ทำไมเขาถึงลังเลใจ
ถ้าเขาไม่ใช่คนประเภทลังเลใจ
เมื่อเผชิญความรับผิดชอบใหญ่หลวง
ข้าคงจะไม่เลือกเขาเจ้ามานั่งตรงนี้
ขอข้าดูหน่อยซิเจ้ามีความสุขมั้ย
เจ้าดูเหมือนจะมีความสุขแต่ว่า
แต่ว่าอะไร
มีเสียงกระซิบรังควานข้าว่าเจ้า
เคยคิดจะลาไปอยู่วิหารแห่งเวสต้า
ข้ารู้ว่าชีวิตไม่ได้ตัดสินกันง่ายๆ
เหมือนความสวยงามหรือน่าเกลียด
แต่มีช่วงนึงที่ชีวิตมันน่าเกลียดสำหรับข้า
มันเป็นเพราะแม่ของเจ้า
ข้าละอายนัก นางทำให้ท่านเจ็บปวด
ข้าเคยมีช่วงแห่งความสุขกับนาง
ช่วงแห่งะความงาม แต่นางมองหารักที่อื่น
เพราะนางรักข้าไม่ได้
ท่านยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือชายใด
มันต้องเป็นเช่นนั้นหรือท่านพ่อ
มีช่วงเวลาแห่งความงามจากนั้นหักหลังหรือ
เราต้องพยามเข้าใจคนอื่นให้มากขึ้น
เข้าใจความโหดร้ายและอ่อนแอเหรอ
นั่นก็ด้วย เจ้ามีชีวิตที่ดีลูซิลล่า
แต่ข้าว่าเจ้าขอร้องมากเกินไป
หัดสงสาร หัดเห็นอกเห็นใจตัวเจ้าเองด้วย
สงสารและเห็นอกเห็นใจตัวเอง
อนาคตจะต้องพึ่งพาตัวเจ้า
ท่านพ่อ
ลิเวียส
คอมมอดัส
ลิเวียส
ลิเวียส ไกอัส ยอดขุนศึกโรมัน
คอมมอดัสๆ ยอดชายของชาวโรมัน
ข้าคิดถึงเจ้า
สบายดีมั้ย
ไม่เคยไม่สบาย ข้ามีเรื่องเล่าตั้งเยอะ
ข้าก็ด้วย
พวกเรามาจากโรม จูเลียนัสไนเจอร์
คลอเดียส
ท่านพ่อ
ข้าไม่ค่อยได้เห็นเจ้า
ไม่ใช่ที่ข้าหวัง
ข้าด้วย แต่สงครามไม่มีวันจบ
ไม่จบก็เพราะท่านสุภาพเกินไป
ถ้าเป็นข้าจะรบต่างจากท่าน
มีหลายอย่างที่เราต่างกันคอมมอดัส
ข้าหวังให้ท่านมาที่โรมบ่อยขึ้น
ที่นั่นมียุคสมัยใหม่มีความรู้สึกใหม่ๆ
เจ้าว่าข้าแก่เหรอ
ชรางั้นเหรอ
โรมเปลี่ยนไปจากตอนท่านอยู่
โรมเปลี่ยนไป ตอนนี้มีแต่นักสู้ยั้วเยี้ย
น้องสาว นึกว่าเจ้าลาเข้าวิหารแล้วซะอีก
ทิ้งโรมให้อยู่กับท่านและพวกน่ะเหรอ
ท่านนักปราชญ์สตรี
เท่าที่ข้าจำได้พวกเจ้าทะเลาะกัน
ตั้งแต่เดินเตาะแตะ เจ้าคงจะเหนื่อย
และกระหาย
เราจะคุยกันอีกที
ไปหาไวน์ดื่มกัน
โพลีเบียสและวิคตอรินัสผู้เก่งกาจ
เราสู้ศึก 4 ครั้งมาด้วยกัน
เวรูลัส นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโรม
ผ่านการต่อสู้มา 100 ครั้ง
เรามาเพื่อสู้ร่วมกับท่าน
กลาดิเอเตอร์สู้แบบทหารเหรอ
ทำไมล่ะ
เราจะสอนการฆ่าแก่ทหารท่าน
ดื่มไวน์กันเถอะ
มาร์คัส ออเรเลียส
ซีซาร์ของเราดูอาการค่อยไม่ดี
คนใกล้ตายทำงี้ไม่ได้แต่ซีซาร์กำลังจะตาย
มีอะไรอีกที่จะดึงเจ้า
และพวกให้ออกห่างจากโรม
รู้มั้ยลิเวียส ตอนอยู่กับเจ้าข้ารู้สึกดีปลอดภัย
อย่าคิดจะเปลี่ยน
ซีซาร์เพิ่งจะบอกว่าข้าควรเปลี่ยน
ท่านพ่อคิดมากไป
พักนี้มีเรื่องให้ชาวโรมันคิดเยอะ
ทำไมลิเวียสชั่วแว่บนึง
ใบหน้านักรบผู้ซื่อสัตย์ของเจ้า
ดูเหมือนกับเอ่อเหมือนกับนักปราชญ์
อย่าคิดเลย ดื่มเถอะ
เหมือนวันเก่าๆ เหมือนวันเก่าๆ
เจ้าเรียนตรรกะใช่มั้ย
อะไรคือกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
กลืนไม่เข้าเหรอ
คือตอนมีความเป็นไปได้แค่สองทาง
และทั้งสองทางเป็นไปไม่ได้
กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ดื่มกับข้าเถอะดื่มกับข้า ดื่มกับข้า
ข้าเป็นบุตรซีซาร์ข้าเผาเจ้าทั้งเป็นได้
ทำไมลิเวียส เพื่อนข้า น้องของข้า
บางอย่างกวนใจเจ้ามันคืออะไร
พ่อของเจ้าขอให้ข้าเป็นผู้สืบทอด
พ่อของข้า แต่ว่าข้าเป็นลูกเขา
เขาต้องเกลียดข้ามากแน่
เขาไม่ได้เกลียดเจ้า
ข้าไม่ได้ต้องการคอมมอดัส
แต่เจ้าไม่ปฏิเสธ
ขอให้ข้าปฏิเสธสิ
ขอเจ้าเหรอ ถ้าตั้งใจฟังดีๆ
เจ้าจะได้ยินเสียง เสียงของ
พระเจ้าหัวเราะ
ข้าไม่ได้ยินเสียงหัวเราะ
เจ้าต้องทำตามพระประสงค์
นางมาหาเจ้า นางคิดอย่างนั้น
ลิเวียส
ลูซิลล่า
เจ้าดื่มไวน์กับคอมมอดัสเสร็จแล้วเหรอ
อยู่ๆโลกของข้าก็แปลกไป
ไม่แน่ว่าอยู่ทีไหนข้าแน่ใจเพียงสิ่งเดียว
ข้ารักเจ้าลูซิลล่า
ถ้าเจ้าแน่ใจนักทำไมถึงรอนานนักล่ะ
ข้าคิดว่าข้ารู้มาตลอดข้าแน่ใจ
ว่าวันนึงเรื่องนี้ต้องเกิดขึ้นรู้แต่ไม่รู้
รู้แต่ไม่รู้ เป็นไปได้ไง
ข้าไม่แน่ใจในตอนนั้น แต่ตอนนี้รู้แล้ว
เจ้าอยู่กับข้าทุกหนแห่ง
ข้าพาเจ้าเข้าสนามรบด้วย
เจ้าอยู่กับข้าในความหนาวเหน็บ
เจ้าเองก็รู้
โอ้ลิเวียสข้ารู้แล้วเจ้าก็อยู่กับข้า
เสมอหลายครั้ง
ที่ข้าอยากจะหนีจากชีวิต
ข้าไม่ทำเพราะข้าบอกตัวเองว่า
วันนึงเจ้าจะอยู่กับข้า
ข้าต้องการอยู่กับเจ้าตราบชั่วชีวิต
เพราะข้ารักเจ้า
งั้นเหรอลิเวียส
พาเขากลับมาอย่างปลอดภัย
พาเขากลับมาโดยเร็ว
ให้เขารักข้าตลอดกาล
ให้คนพวกนี้อยู่หลังเส้น
เราจะวางกับดักบัลลอมาร์
ข้าจะนำการโจมตี
พวกแรกที่เราส่งไปรบจะเป็นเหยื่อล่อ
หลายคนต้องตาย
มันจะอันตรายโดยเฉพาะผู้นำพวกเขา
เราจะเข้าสนามรบเป็นพวกแรก
เราจะเป็นเหยื่อเอง
ถ้าหากข้าตายพระเจ้าจะไม่อยู่กับข้า
ฉะนั้นลิเวียสเพื่อนข้าน้องของข้า
เจ้าจะไม่โล่งใจอย่างใหญ่หลวงเหรอ
โพลิเบียสเมื่อสั่งการท่านต้องนำคนบุกเข้าไป
ท่านจะเคลื่อนพลลึกเข้าไปในป่านั่น
จนพวกบาร์บาเรี่ยนเชื่อว่าปลอดภัยที่จะโจมตี
ท่านต้องยืนหยัดสู้จนเราเข้าไปใกล้กับดัก
เราจะยืนหยัดสู้
บัลลอมาร์
บัลลอมาร์หนีไปได้
เพราะนักสู้ของท่านบางคนขี้ขลาด
ท่านพ่อ ท่านพ่อ
เราตัดสินใจแล้วลูซิลล่า
อาร์เมเนียกับโรมจะแน่นแฟ้นกันยิ่งขึ้น
ส่วนนึงของโรมส่วนที่น่ารัก
จะเป็นของอาร์เมเนีย
ลูซิลล่าเจ้าจะต้องจัดการเรื่องนี้
ข้าเขียนมันตอนทำศึกอยู่ในป่า
ข้าจะจัดการพวกมันท่านพ่อ
ข้าพยามบอกกับตัวเองว่า
ความกลัวของข้ามันไม่มีเหตุผล
แต่ความกลัวมันมีเหตุผล
ทิศตะวันออกมีอันตรายกับเรา
เราต้องสร้างพันธมิตรทำให้ทั้งโลกรู้ว่า
โรมเห็นค่าชายแดนตะวันออกแค่ไหน
เป็นพันธมิตรกับอาร์เมเนีย
ฉะนั้นซีซาร์ต้องยกธิดาให้อภิเษก
กับกษัตริย์แห่งอาร์เมเนีย
ข้าหวังว่าพระเจ้าจะเมตตา
หวังว่าเจ้าจะไม่แต่งงาน
โดยปราศจากความรัก
ท่านพ่อท่านรู้ดียิ่งกว่าใคร
ว่าแต่งงานโดยไร้รักเป็นยังไง
ใช่ ใช่ข้ารู้
ข้ารู้ท่านรักข้าฉะนั้นถ้าท่านขอ
มันหมายความว่าท่าน
พยายามอย่างถึงที่สุดแล้ว
เพื่อจะหาหนทางอื่น
เป็นเช่นนั้น
ท่านหาไม่ได้
ใช่ ข้าหาไม่ได้
มีแต่ทางนี้เท่านั้น
โรมจะต้องลงโทษคนขลาด
หยุดนะ หยุดสิ หยุดนะเจ้าว่าใครขี้ขลาด
งั้นเอาคนของเจ้าสู้กับคนของข้า
ดูซิว่า ใครขี้ขลาดกันแน่
หลีกทางไปเดี๋ยวนี้
ห้ามใครแตะเวรูลัส
ข้าเป็นผู้บัญชาการกองทัพทางเหนือ
ทำการลงโทษต่อไป
ข้าไม่อนุญาต
ถอยออกมาคอมมอดัส
ข้าไม่ถอย
ข้าก็ไม่
งั้นให้พระเจ้าตัดสิน
ใช่ มันเป็นลางไม่ดี
สำหรับใคร เราหรือว่าโรม
อยู่ตรงนี้เราพูดให้มันชัดเจนได้
เจ้าชอบแบบไหนจูเลียนัส
ที่พระเจ้าส่งข้อความให้เรา
แนะนำเราทุกก้าวเล็กๆใช่มั้ย
สังหารจักรพรรดิเป็นก้าวเล็กๆงั้นเหรอ
สังหาร
ซีซาร์กำลังจะตายอยู่แล้ว
เขาจะปลดคอมมอดัสจากรัชทายาท
และตั้งลิเวียสขึ้นมาแทน
เมื่อเขาประกาศเป็นทางการ
เราจะหวังอะไรอีก
สังหารซีซาร์ คอมมอดัสรู้มั้ย
คอมมอดัสไม่รู้หรอก เขาจะต้องไม่รู้
มีคนคุ้มกัน มีๆคนมากมาย
รอบตัวเขาเราจะทำยังไง
เรื่องนี้ง่ายมากเราต่างรู้ว่า
ซีซาร์ชอบผลไม้แอปเปิ้ล
มีดเล่มนี้อาบยาพิษร้ายแรง
ด้านนี้อาบยาพิษเอาไว้
ใช้มันหั่นผลแอปเปิ้ล
ยื่นด้านที่มีพิษให้ซีซาร์อีกด้านให้ตัวเจ้าเอง
จากนั้นจักรพรรดิคอมมอดัสจงเจริญ
มันต้องสำเร็จต่อหน้าคนนับร้อย
จะได้ไม่มีใครสงสัย
แล้วใครจะยื่นผลไม้ให้
ใครสนิทกับเขาที่สุด
ข้าเอง
เจ้าเหรอ
เจ้าตาบอด
ข้าแค่สัมผัสมีดก็รู้แล้วว่าด้านไหน
ใครจะเหมาะไปกว่าคนตาบอด
เจ้าชอบเย้ยหยันใช่มั้ย
มาร์คัส ออเรเลียส
เช่นนั้นแล้วจักรพรรดิแห่งอาณาจักรโรม
ก็ไม่ต่างอะไรกับทาส
แล้วใครหรืออะไรเป็นนายของเจ้าทาสเหรอ
จุดเล็กๆในตัวเจ้า
อาจไม่ใหญ่กว่าเมล็ดข้าวสาลี
ไหนกันสติปัญญาของเจ้า
ไม่ตอบเหรอ
คิดถึงสิ่งที่เจ้าอ่านและครุ่นคิดมาหลายปี
และการพูดมาร์คัส ออเรเลียส
การพูดคุยกับสหายอย่างทิมอเนเดส
แน่นอนว่ามันเตรียมพร้อมเจ้าเพื่อตอนนี้
แต่เจ้าผิดหวังใช่มั้ย
เจ้าไม่ได้เตรียมตัวทำไมที่เคยคุยกันมีหัวข้อ
ความตายบ้างมั้ยหรือเจ้ารู้มั้ยลึกๆ
ว่าปัญญาของเจ้าไม่เอาไหนสำหรับเรื่อง
ลึกลับซับซ้อนนี่ แต่เมื่อเจ้ายอมรับว่า
ความรู้และทักษะอื่นๆมันไม่สำคัญ
และไร้ความหมาย
เจ้าก็คงจะไม่คิดหรืออ่านไม่พูดและสงสัย
มันก็อาจเป็นอย่างงั้น
แต่ถ้าคนเราไม่คิดอ่านหรือพูดคุย
ถ้าไม่คุยกันแล้วก็ถือว่าไม่ใช่คน
เขามาพบข้าแล้ว
ชาวเรือผู้เงียบงันนำข้าข้ามผ่านเงาแม่น้ำ
ข้าไม่พร้อมสำหรับเจ้า
ข้ามักจะชอบต่อรองกับศัตรูอยู่เสมอ
เราทำสัญญากันมั้ย
สำหรับเจ้าข้าขอให้รอ 2 ปี
1 ปี ข้าทำไม่ได้ภายในไม่ถึงปี
ข้าไม่เสาะหาความสุขสหายหรือความรัก
ข้าพูดถึงแต่โรมเท่านั้น
เมื่อพูดถึงโรมข้าหมายถึงโลกอนาคต
สำหรับข้าข้าพร้อมจะอยู่อย่างเจ็บปวด
1 ปีสำหรับเจ้าเป็นไง
เลว ต่ำช้า และงี่เง่าเป็นข้าเองที่บอกว่า
ไม่ใช่ธรรมชาติของต้นไม้จะออกผล
หรือรวงผึ้งจะผลิตน้ำผึ้ง
หรือสิงโตจะตะปบลูกแกะเหรอ
มันเป็นธรรมดาที่เจ้าจะเข้ามาหาข้า
อภัยด้วยคนเรือข้าไม่รู้
ว่าเจ้าตาบอดหรือหูหนวก
เจ้าหาข้าได้ทุกเมื่อ มือข้าจะนำทางเอง
แต่ข้าจะบอกให้ ยังมีความจริง
อันยิ่งใหญ่ที่เราไม่รู้
เจ้าเองเหรอคลีนเดอร์
มีอะไรให้ข้ารับใช้ฝ่าบาท
ข้าเจ็บปวด
พวกกรีกบอกว่าผลไม้
จะบรรเทาความเจ็บปวด
แบ่งเบาให้ข้าสิ
ข้าต้องเป็นของกษัตริย์โซฮามัส
เจ้าเป็นของข้า
พ่อข้าเอ่ยปากแล้ว
หนีไปกับข้าเถิด
เราจะไปไหน
ทีไหนก็ได้ที่อยู่ลำพัง
ไม่มีที่แบบนั้นหรอกข้าเป็นธิดาซีซาร์
เจ้าเป็นสตรีและนั่นมีตำแหน่งสูงกว่า
ข้าอยู่แบบนั้นไม่ได้เจ้าก็ด้วย
ข้าอยู่ได้ ถ้าต้องเลือกระหว่างรัชทายาท
กับคนรัก ข้าขอเลือกเจ้า
ข้าทำไม่ได้
เจ้าจะทำอะไรได้อีกมันคือความจริง
ที่เหลือเป็นแค่ความ.ฝันเพียงแค่นี้
เจ้าจะให้ข้าลืมหมดสิ้นทุกอย่างยังไง
ลืมทั้งชีวิตเหรอ
ชีวิตเจ้าจะเป็นยังไงถ้าไร้รัก
ข้าจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น
ท่านพ่อ ทำไมท่านปฏิเสธข้า
ซีซาร์กำลังจะตาย
ท่านพ่อ
ลิเวียส ลิๆลิเวียส
ลิเวียส
เจ้ากำลังดูเอกสารทิมอนิเดส
เอกสารที่พ่อข้าแต่งตั้งผู้สืบทอด
ไม่มีเอกสารแบบนั้น
ต้องมีสิ
เขาพูดคำว่า ลิเวียส
ข้าเป็นพยานได้ความต้องการของซีซาร์
คือให้เจ้าสืบทอด
ถ้าเป็นแค่คำพูดของเจ้าลูซิลล่า
ทุกคนจะเคลือบแคลง
ซีซาร์ไม่ทำอะไรที่เคลือบแคลง
มันเป็นไปไม่ได้ลูซิลล่าที่จะมีทางอื่น
เพื่อจะเป็นผู้สืบทอดของ
มาร์คัส ออเรเลียส
ซีซาร์จงเจริญ คอมมอดัสจงเจริญ
ข้าจะไม่ลืมสิ่งที่เจ้าทำวันนี้
ประกาศไปให้ทั่ว 4 มุมของอาณาจักร
ว่าข้าคอมมอดัสผู้เป็นซีซาร์
แต่งตั้งไกอัส เมเทลลัส ลิเวียส
เป็นผู้บัญชาการกองทัพของโรมัน
เป็นข้าหลวงแห่งอาณาจักรโรมัน
และเป็นรองแค่ ซีซาร์เท่านั้น
ซีซาร์จงเจริญ
ขอจงทรงพระเจริญ
อาคารเหล่านี้เก็บรวบรวมกฎหมาย
และข้อเขียนของเหล่าผู้ยิ่งใหญ่แห่งโรม
ข้าจะจากไปพร้อมกับสวามี
และจะไปไกลจากเมืองนี้
ข้าขอฝากให้ท่านรักษา
องค์ความคิดของพ่อข้า
มาร์คัส ออเรเลียส
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นภายหน้า
อย่าให้มันถูกทำลาย
เพราะที่นี่คือโรม
เมื่อเอ่อเมื่อพ่อข้ากำลังจะตาย
ข้าพูดกับพระเจ้าบอกว่าข้าไม่เหมือนกับพ่อ
ข้าถ้าถ้าข้าจะได้เป็นซีซาร์
ข้าจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ข้าเสนอชีวิตข้าและบอกว่า
ถ้าโรมต้องย่อยยับเพราะข้าเป็นซีซาร์
ขอให้ข้าตายซะ
แต่เจ้าก็เห็นว่าข้ายังอยู่
และเป็นซีซาร์
บัดนี้
ข้อยากเห็นโรมกลับเป็นเมืองที่เจิดจ้า
เบิกบาน งดงามและเข้มแข็ง
มีเกมการละเล่นทุกคนจะต้องอยู่ดีกินดี
เจ้าและหัวเมืองตะวันออก
ต้องส่งธัญพืชเพิ่มเสองเท่าภาษีขึ้นเป็นสองเท่า
องค์จักรพรรดิ ท่านทำงั้นไม่ได้
พวกเราอดอยาก
ไม่เฉพาะหัวเมืองในซีเรียกับอียิปท์เท่านั้น
แต่รวมอาร์เมทเนีย คัปปาดอเชีย
กับอะราเบียด้วย
ฝั่งตะวันออกทั้งหมดของอาณาจักร
ผู้คนกำลังจะอดตาย
เมื่อข่าวท่านเรียกตัวพวกเราแพร่ไป
ทุกคนสุขมีความหวัง
พวกเขาพูดว่าโรมไม่ปล่อยเราตาย
องค์ซีซาร์จะช่วยเหลือพวกเรา
ถ้าเราทำตามคำสั่งนี้เราก็เสี่ยงที่ฝังตะวันออก
จะลุกขึ้นต่อต้าน
จงบอกหัวเมืองของเจ้าอียิปต์ ซีเรีย
และทั้งหมดทางซีกตะวันออก
ว่าหากมีใครคัดค้านคำสั่งของข้า
ข้าจะทำลายมัน
เจ้าบอกพวกเขาด้วยว่า
ขอให้ลืมความอ่อนแอของพ่อข้าซะ
โพลีเบียสกับกองทหารของเขา
ตั้งขบวนโจมตี
บาร์บาเรี่ยน
การเสียสละมนุษย์ โรมัน
โจมตี
บัลลอมาร์
บัลลอมาร์ วางอาวุธและดาบลงซะ
เรารบรากันมานานพอแล้ว
อย่าหวังฉุดลากข้า
หรือคนของข้าในถนนแห่งโรม
เยี่ยงทาส
บัลลอมาร์เจ้าหรือคนของเจ้าจะไม่เป็นทาส
ข้าขอเอาเกียรติเป็นประกัน
ซีซาร์ไม่มีวันยอมรับพวกเขาเป็นเชลยศึก
จะต้องถูกขายเยี่ยงทาส
เราจะสู้ตายกับโรมัน
ล่ามโซ่พวกมัน ล่ามโซ่พวกมัน
จนกว่าจะคุยกันแบบมนุษย์
เราแค่ขอให้ท่านยอมรับปากเท่านั้น
แล้วโซ่จะถูกปลดออก
ดูเหมือนเจ้าไม่เข้าใจไกอัส เมเทลลัส ลิเวียส
อยากจะปลดโซ่เจ้าออก
เขาจะให้อิสระกับเจ้าไม่ว่าหญิงหรือชาย
ทำให้เจ้าเป็นชาวโรมัน
เจ้าสงสัยคำพูดของลิเวียสเหรอ
บอกสิข้าต้องการจะช่วย
นี่คือวอทาน เทพแห่งการรบ
ถ้าพระเจ้าเจ้าแกร่งกว่าเราเขาจะให้พลังเจ้า
ถ้าไม่ให้เจ้าจะต้องเอื้อมมือแตะวอทาน
เจ้าถูกทหารโรมันล้อมไว้
ข้าร้องแค่แอะเดียวพวกเจ้าจะต้องตายกันหมด
เราพ่ายแพ้สงครามวอทานบอกเราต้องตาย
เรามาคุยกันด้วยเหตุผลเถอะ
เจ้าอยากรู้ว่าพระเจ้าเราแกร่งกว่า
ของเจ้ามั้ยหนึ่ง เจ้าจะรู้ได้ไงว่าข้าว่า
ข้ายอมแตะพระเจ้าของเจ้า
เพราะว่าข้าอ่อนแอ สอง
เราอยากจะช่วยปลดปล่อยเจ้า
ถ้าข้าร้องพวกเจ้าจะตายหมด
ถึงข้าจะเป็นทาสแต่ไม่คุ้นกับความเจ็บปวด
ถึงข้าจะเป็นปราชญ์แต่ว่าอ่อนแอ
ไม่คุ้มค่าหรอก
บาร์บาเรี่ยนสัตว์ประหลาดเดรัจฉาน
แตะวอทานจะรู้ว่าพระเจ้าของเจ้าอ่อนแอ
ข้าทนไม่ได้
มันเกินความอดทนของมนุษย์ ไม่ได้
โอ้ลิเวียส ข้าไม่ต้องการโลก
ที่อนาคตต้องเป็นแบบนี้
ข้าไม่มีความคิดจะหันกลับ
ศรัทธาข้าไม่แกร่งพอ
เจ้าไม่ร้องซักแอะ
ป่วยการจะเอาพระเจ้าของเรา
เจ้าไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนใจ
ไม่ต้องการให้เราเป็นโรมันเหรอ
เจ้ามันน่าสมเพชพวกครึ่งคนไร้การศึกษา
ไม่คุ้มค่าที่เราเสียแรงสู้
กระนั้น
ใช่เราต้องการเจ้า
เราต้องการเจ้า
น้องข้า
ถ้าไม่ได้เป็นซีซาร์เขาจะเป็น
กลาดิเอเตอร์ที่เยี่ยมที่สุด
ใช่ ท่านควรจะอยู่ในสังเวียน
จะบอกว่าเจ้ามาถึงนี่เพื่อลับสมองตัวเองเหรอ
ทุกสิ่งที่เจ้าทำมีจุดหมาย
ข้ามาบอกสิ่งที่เพื่อนท่านไม่กล้าบอก
ท่านบีบให้หัวเมืองตะวันออกเป็น
กบฏ
ข้ารู้แล้ว เจ้ามาเพื่อตำหนิข้า
ข้าต้องเตือนน้องสาวข้าด้วยมั้ย
ว่าพี่ชายคนรองของนางเขา
จะไม่ฟังใครอีกแล้ว
ดูเหมือนเจ้าลืมว่าข้าเป็นซีซาร์
ข้าจะทำอย่างใจ
งั้นเหรอท่านมีแค่ความคิดเดียว
คือทำลายทุกสิ่งที่ท่านพ่อ
สร้างขึ้นมา
เจ้าทำข้าเคืองเสมอลูซิลล่า
ทำไม ข้าเคยทำอะไรให้เจ้า
ท่านกำลังทำอยู่ต่างหาก
เจ้าโกหก คิดว่าข้าไม่รู้เหรอ
ว่าเจ้าเป็นคนวางยาท่านพ่อ
ทำไมข้าต้องทำท่านพ่อรู้เรื่องโหดร้ายที่ท่านทำ
แล้วเขาไม่รู้เรื่องโหดร้ายที่เจ้าทำหรือไง
โดยเฉพาะกับแม่ของเรา
ข้าอยู่ในห้องตอนท่านแม่ตาย
ตอนแม่ของเราตายจำได้มั้ย
ข้าได้ยินนางขอร้องเจ้า
ลูซิลล่าทำไมเจ้าเกลียดข้านัก
"ถ้าข้าเคยทำร้ายเจ้างั้นข้าขอโทษ"
เจ้าปล่อยให้นางตายอย่างเลือดเย็น
นั่นไม่โหดร้ายเหรอ
มันมีเหตุผล
เหตุผลอะไรบอกสิ
ไม่มี ไม่มี
บอกข้า
ซีซาร์ ท่านไร้อาวุธ
แม้แต่ผู้หญิงที่มีมีดสั้นยังอันตราย
นางไม่มีดสั้น นางเป็นน้องสาวข้า
ปล่อยเรา
งั้นเจ้าก็มาเตือนข้า
ไม่มีเหตุผลอื่น
ไม่รู้เหรอว่าลิเวียส กำลังเดินทางกลับโรม
ข้าไม่รู้
เจ้ารู้มั้ยเขามาทำไมอยู่นี่กับข้าลูซิลล่า
เราจะหาทางทำให้อาร์เมเนีย
จงรักภักดีต่อเรา
ไกอัส เมเทลลัส ลิเวียส
ข้าได้ข่าวว่าลูซิลล่าอยู่ในโรม
แล้วเจ้าไม่ได้ข่าวรึว่าอะไรก็เป็นไปได้
เมื่อคอมมอดัสเป็นจักรพรรดิ
ข้าได้ยินข่าวลือว่า
หัวของเจ้ามีแต่ความคิดมากมาย
เพื่อสร้างโรมใหม่
กรุงโรมของพ่อข้า
และเจ้าตั้งใจ
จะเสนอความคิดต่อหน้าวุฒิฯ
มันคือแผนของเจ้าใช่มั้ย
เจ้าจะทำไงถ้าข้าบอกว่า
"ลิเวียสข้าไม่อยากให้เจ้าทำ"
แค่นั้นไม่มากกว่านั้น
ข้าก็ยังจะทำสิ่งที่ข้าเชื่อว่าทำได้
ทิ้งแผนนี่ซะลิเวียสแล้วข้าจะช่วยให้เจ้า
กับลูซิลล่าได้อยู่ร่วมกันตลอดไป
ลิเวียส
ข้าจะทำยังไง
ข้าไม่เข้มแข็งอย่างที่ข้าคิดเลย
ข้าอยู่โดยไม่มีเจ้าไม่ได้
จะไม่มีชีวิตถ้าเราต้องจากกันลูซิลล่า
ข้าเคยบอกเจ้าแล้วแต่เจ้าไม่ยอมฟัง
ข้าคิดว่าเจ้าหักหลังพ่อข้าแต่ข้ารู้แล้ว
ว่าเจ้ามีหนทางสร้างโลกที่เขาต้องการ
ถ้าข้าพยามจะสร้างโลกนั้น
คอมมอดัสจะแยกเราจากกัน
สร้างโลกนั้นเถอะลิเวียส
แล้วคอยดูว่าอะไรจะแยกเราได้
ลิเวียสผู้ชนะแห่งเยอรมัน
ลิเวียสผู้พิชิตเยอรมัน
พี่น้องชาวโรมัน และวุฒิแห่งโรม
พวกท่านได้ยินข้อเสนอหรือไม่
ไกอัส เมเทลลัส ลิเวียส
ร้องถามว่าเราสภาแห่งโรมัน
ควรให้บาร์บาเรี่ยนพวกนี้พวกป่าเถื่อน
เป็นชาวโรมันและตั้งรกรากที่นี่มั้ย
ประพฤติกับฆาตกรเหล่านี้
ทัดเทียมเหมือนพี่น้อง
แล้วหัวเมืองอื่นของเราล่ะ
พวกกอลล่ะ ที่ซื่อสัตย์ต่อเรา
พวกซีเรียล่ะ อียิปต์ที่ส่งธัญพืชให้เราล่ะ
ถ้าทำให้บาร์บาเรี่ยนเป็นโรมัน
งั้นเราจะตัดสิทธิ์ของพวกเขาได้มั้ย
ไม่
งั้นอะไรคือรางวัลล้ำค่าของการเป็นชาวโรมัน
มันกลายเป็นสิ่งไร้ค่าเป็นของธรรมดา
เหมือนกับการแจกขนมปัง
ข้าไม่เห็นด้วย เราคือโรมัน นักรบ
เราต้องไม่หลงผิดกับความคิดเช่นนี้
บูชายัญหัวหน้าพวกเขาและขายทาสที่เหลือ
สั่งสอนให้หลาบจำว่าศัตรูของโรมต้องเป็นยังไง
นั่นคือวิถีของโรมัน
ท่านผู้ทรงเกียรติแห่งโรม
พวกท่านต้อนรับข้าในฐานะทหาร
ผู้กลับมาพร้อมชัยชนะเล็กๆ
จากสงครามและข้าขอบคุณพวกท่าน
แต่พวกท่านมีสิ่งต้องตัดสินใจวันนี้
และมันต้องไม่ใช่ข้าในฐานะทหาร
ครอบงำพวกท่าน
ฉะนั้นข้าขอถามซีซาร์
ว่าชายซึ่งไม่ใช่ทหารหรือวุฒิ
แต่เป็นนักปรัชญาผู้มีเหตุผล
มีสิทธิ์จะพูดแทนข้ามั้ย
พี่น้องโรมัน กรีก
กรีก
เกิดเป็นกรีก ข้าเลือกที่จะเป็นโรมัน
ทาส
เกิดเป็นทาส ข้าก็ได้อิสภาพพี่น้องโรมัน
ข้าเป็นอาจารย์ ในฐานะอาจารย์
ข้ารู้เมื่อข้าพยามสอนบทเรียนเดียวกัน
เป็นครั้งที่หนึ่งร้อยแต่ว่าลูกศิษย์
ก็ยังไม่เข้าใจข้าจึงสรุปได้อย่างเดียวว่า
มีบางอย่างผิดพลาดไม่ใช่ที่บทเรียน
ก็ต้องเป็นที่คนสอน
หนึ่งร้อยครั้งที่เราสอนพวกที่เรียกว่าคนเถื่อน
ว่าอย่าหาญทำศึกกับโรมเราเผาบ้านพวกเขา
ประหารผู้นำพวกเขาเราจับพวกเขาเป็นทาส
เมื่อไฟมอดคนตายถูกฝัง
ทาสตายอย่างช้าๆ
แต่ความเกลียดชังที่เราทิ้งไว้ไม่เคยตาย
มันคือสงคราม
สงครามคือส่วย
จากหัวเมืองของเรา ภาษี ความหิวโหยโรคภัย
มันคือความสูญเสียเปล่าประโยชน์
แต่ว่าทางออกนั้นง่ายมาก
เราต้องไม่มีสงคราม
ไม่มีทั้งที่เพื่อนของเจ้าโจมตีเราเหรอ
นี่มันทุรยศ
คนพวกนี้แสดงเป้าหมายอย่างชัดเจน
คือทำลายเราและทำลายวิถีชีวิตของโรมัน
แต่ว่าทางออกนั้นง่ายมาก
เราจะเปลี่ยนเพื่อนข้าจากนักรบเป็นผู้รักสงบ
ให้ที่ทางพวกเขาในที่ที่รกร้าง
ไม่เพียงพวกเขาจะหาอาหารกันเอง
แต่ข้ารับประกันวันนึงพวกเขา
จะส่งอาหารให้โรม
ข้าเห็นด้วย ให้ที่ทางพวกเขา
พวกเขาจะผลิตอาหารให้เราดั่งทาส
มันเป็นเช่นนั้นมาตลอด
ไนเจอร์เคยมีทาส 2 หมื่นคน
ในที่ดินของบ้านข้าแล้วตอนนี้ล่ะ
ถูกขายหรือปล่อยแล้ว ทำไม
เพราะไนเจอร์ต่อต้านการมีทาสใช่มั้ย
ไม่ เพราะมันไม่เกิดประโยชน์ที่จะเก็บทาสไว้
ทาสทำงานไม่ดีเท่าคนอิสระ
เราควรจะทำสิ่งที่เกิดประโยชน์
เราจะแบ่งปันสิ่งที่ล้ำค่าที่สุด
เราจะให้สิทธิ์และเสรีภาพกับพวกเขา
พวกเขาจะกระจายข่าวว่าโรมยอมรับ
ความเท่าเทียมกันแล้วเรา
จะมีมนุษย์เป็นหน้าด่าน
โรมันจะสงบเหมือนคำของมาร์คัส ออเรเลียส
ในนามของซีซาร์ ในนามของซีซาร์
ซีซาร์ถามข้าว่าโรมเคยยิ่งใหญ่หรือแกร่งกว่านี้มั้ย
ข้าตอบคำถามซีซาร์ว่าโรมไม่เคยยิ่งใหญ่
หรือแข็งแกร่งกว่าตอนนี้
แล้วอะไรรวมอาณาจักรไว้ด้วยกัน
ความแข็งแกร่งของพวกเรา
ความเท่าเทียม เสรีภาพ สันติ
ใครใช้คำพูดเหล่านี้
นอกจากกรีกยิวและทาส
เบื้องหลังเขาและคนของเขา
คือชาวแวนดัล ซึ่งมีหลายล้านคน
กำลังรอความอ่อนแอของเราพร้อมจะทำลายเรา
ถ้าเรารับคนเถื่อนพวกนี้เข้ามา
ศัตรูของเราจะบอกว่าเพราะเราอ่อนแอ
พวกเขาจะโจมตีเราจากทุกหนแห่ง
มันจะเป็นจุดจบของอาณาจักร
มันจะเป็นจุดจบของโรม
จุดจบของโรม โรมจะตายได้ยังไง
มันจะล่มสลายพังพังครืนงั้นเหรอ
ไม่แต่จะเป็นช่วงเวลาที่ผู้คนไม่เชื่อมั่นในมัน
เมื่อนั้นอาณาจักรจะเริ่มตาย
วุฒิทุกท่าน ข้ามีชีวิตมา 4 แผ่นดินแล้ว
โทรจัน เฮเดรียน อันโตนินัส
มาร์คัส ออเรเลียส
ระหว่างช่วงเหล่านี้ อาณาจักรเราเติบโต
เปลี่ยนแปลง กฎของชีวิตคือโตหรือตาย
วุฒิอย่างพวกท่านคือหัวใจของโรม
ประชาชนทุกคนพูดผ่านพวกท่าน
จงพูดเถิด ให้โลกนี้ได้ยิน
ให้โลกรู้ว่าโรมจะไม่ตาย
มีคนอย่างพวกเขานับล้านรอที่ประตู
ถ้าเราไม่เปิดประตูออก
พวกเขาจะพังเข้ามาทำลายเรา
แต่แทนที่เราจะเติบโตยิ่งขึ้น
ยิ่งใหญ่มากขึ้นเราควรรับพวกเขาไว้
ให้หัวใจของอาณาจักรโตพร้อมเรา
ผู้มีเกียรติทุกท่านเราเปลี่ยนแปลงโลกได้
ทำไมเปลี่ยนตัวเองไม่ได้
ใช่ ถึงเวลาเปลี่ยนแปลง ยุติสงคราม
ลิเวียสโอ้ลิเวียส เจ้าชนะ เราชนะ
เราชนะพวกวุฒิ เรายังไม่ชนะโรม
โรมอยู่กับเจ้า กองทัพอยู่ข้างเจ้า
ข้าจะอยู่กับเจ้า
ต่อต้านคอมมอดัส
มีเจ้าเป็นซีซาร์โรมจะเปลี่ยนแปลง
เจ้าชนะข้าใช่มั้ย
เพื่อประโยชน์ของโรมเจ้าไม่ได้พ่ายแพ้
มันชัดเจนกับข้าแล้วว่าเจ้ามาทำไม
เพื่อทำลายข้า
ข้าน่าจะฆ่าพวกเจ้า
สำหรับพวกวุฒิ
ถ้าเจ้าพยามต่อต้านประสงค์ของสภา
ข้าจะไม่ต่อต้านประสงค์ของสภา
เราจะยอมให้คนเถื่อนตั้งรกราก
แต่เจ้าเจ้าไม่ใช่ผู้มีอำนาจต่อจากซีซาร์อีก
เจ้าต้องกลับไปอยู่ชายแดนตอนเหนือ
เจ้าจะอยู่ที่นั่นตลอดกาล
จนกว่าข้าจะคิดอยากเปลี่ยนใจ
ไม่ๆน้องข้า
ข้าจะไม่เปิดโอกาสให้เจ้าได้ต่อต้านข้าอีก
เจ้าต้องกลับไปหาสวามีในอาร์เมเนีย
เจ้าจะไม่ได้เห็นโรม
หรือลิเวียส อีกเลย
สองสามวันก่อนเจ้าพร้อมจะสงบศึกกับโรม
หลายปีมานี้
เราทำสัญญาสงบศึกกับหลายชนเผ่า
ผู้คนทางตอนเหนือเหลือแต่เจ้าเท่านั้น
หากเจ้าเกรงกลัวพวกเผ่าแวนดัล
ที่อยู่ตามชายแดนโรมจะปกป้องเจ้า
ทำไมปฏิเสธ ทำไมจงพูดออกมาชัดๆ
ไม่งั้นก็ไปซะ
หลายปีผ่านในป่านี้เราได้รับอะไรบ้าง
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์จักรวรรดิโรมัน
ที่ดินแดนทางเหนือสงบ
มนุษย์อยู่ลำพังได้เป็นเดือนเป็นปี
แต่เมื่อถึงเวลา
ชั่วขณะนึงก็ยังมากไป
เวลานั้นจะมาไม่ถึงถ้าลูซิลล่าอยู่กับท่าน
คำสั่งจากซีซาร์ทหารจะต้องกลับกรุงโรม
ลิเวียส
ทิมอนิเดส ดูนั่น นั่นลิเวียส
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราสุขสบาย
ข้ามีบ้าน เหมือนชาวโรมัน
อย่างที่เห็นมันมากเกินพอสำหรับพวกเรา
เราคิดถูกลิเวียสไม่มีขีดจำกัด
สำหรับความตั้งใจของมนุษย์ไม่ว่าดีหรือร้าย
ได้ข่าวลูซิลล่ามั้ย
ไม่ได้ข่าวนางหลายเดือนแล้ว
ได้ข่าวว่าในโรมอดอยากผู้คนนับพัน
กำลังจะตายเพราะความหิวและกาฬโรค
ข้าจะไปถึงที่นั่นก่อนค่ำข้ายินดีกับเจ้า
มันแย่มากลิเวียส
ข้าเกรงว่าพระเจ้าจะโกรธ
และทรมานโรมด้วย กาฬ
โรคคนนับพันตายข้าลำพัง
ไม่มีใครให้ข้าพึ่งพา
นอกจากเจ้า
ข้าไม่ได้ต้องการจะจากไป
ฝังตะวันออกเกิดกบฏ
อะราเบีย จูเดีย คัปปาดอเชีย ซีเรีย อียิปต์
ซีเรียกับอียิปท์
มาร์เซลลัสกับเวอกิลเลียนัสเหรอ
พวกเขาจงรักภักดีที่สุด
ใช่กับพ่อของข้า
ตอนนี้พวกเขาสร้างกองทัพต่อต้านข้าต่อต้านโรม
แม้แต่โซฮามัสก็ร่วมด้วย
เขาบังคับให้ลูซิลล่าหนีไปกับเขาด้วยลีเวียส
แล้วกองทัพตะวันออกล่ะคอมมอดัส
พวกเขาเข้าข้างกบฏ
ข้าเหลือแค่กองทัพทางเหนือเท่านั้นเอง
กับเจ้า เจ้าเป็นคนเดียวที่พวกเขาเชื่อ
ลิเวียส เจ้าสั่งการ
อย่ามอบอำนาจให้แก่ข้าคอมมอดัส
พระเจ้าอยู่กับข้าพระองค์จะอยู่กับข้าตลอด
ไปตะวันออกและปราบพวกกบฏซะ
อย่ามอบอำนาจแก่ข้า
ข้าไม่กลัว
เจ้าเป็นคนเรียกนัดพบ พูดสิ
เจ้าพร้อมจะทำศึกกับเรา
ก่อนที่จะพูดกับเราด้วยซ้ำ
เจ้าเป็นกบฏต่อโรม
มาร์คัส ออเรเลียส
ต้องการให้ทุกชาติเท่าเทียมกัน
โรมจะไม่ทนต่อการกบฏ
เราเป็นเพื่อนกันลิเวียส
เจ้าคนทรยศเจ้าทำให้สองกองทัพแข็งขืน
เจ้าคุกคามอาณาจักร
ไม่ใช่แค่เราเท่านั้นลิเวียส
ลิเวียส
พระเจ้าเมตตาเรา
พระองค์ส่งเจ้ามา เจ้า
เจ้าร่วมด้วยเหรอลูซิลล่า
ข้าร่วมด้วยอย่างเต็มตัว
เจ้าร่วมกับกบฏ
เราจะแยกตัวออกจากโรม
สร้างอาณาจักรขึ้นเองทางตะวันออก
อาณาจักรตะวันออก
อาณาจักรตะวันออกจะเกิดความวุ่นวาย
ทำไมพวกเจ้าร่วมมือกัน
ทำไมถึงต้องแบ่งแยกอาณาจักร
ไม่หรอกถ้าเจ้าร่วมกับเราลิเวียส
เราจะมีโรมที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม
เจ้าทำอะไรลงไปลูซิลล่า
ข้าพยามป้องกันหายนะที่พี่ชายข้าสร้างขึ้น
อาจมีสิ่งที่คอมมอดัสทำผิดมหันต์
แต่นี่ไม่ใช่วิธีต่อต้านเขา
ข้ายอมให้เจ้าทำลายอาณาจักรไม่ได้
ไม่ได้ถ้าไม่ร่วมกับเรางั้นก็พากองทัพกลับโรมไป
ให้เราตัดสินชะตาของเราเอง
และปล่อยให้กบฏลอยนวลงั้นเหรอ
ข้าเป็นส่วนหนึ่งของกบฏ
ข้าเริ่มสงสัยว่าเจ้าเคยรักข้ามั้ย
มันไม่เกี่ยวกับความรักที่ข้ามีต่อเจ้า
หนีไปลูซิลล่า ไปซ่อนตัวซะก่อนที่มันจะสาย
เพราะแน่นอนเช่นความตาย
เราจะกำราบกองทัพกบฏให้สิ้นซาก
ข้าจะไม่หนีลิเวียส
เจ้าละเมิดสัญญาสงบศึก
เราทำยิ่งกว่านั้นลูซิลล่า
เราเข้าร่วมกับเปอร์เซี่ยน
พวกเปอร์เซีย
เอายังไงดี ร่วมกับลิเวียสเหรอ
คอมมอดัสรังแต่จะมอบ
ความทรมานและความตาย
เป็นเรื่องของโรมันกับเปอร์เซี่ยนเราจะรอดู
ไปตั้งขบวนด้านหลัง
ถ้าข้าตายลิเวียสจงรู้ไว้
ข้าได้สั่งให้สังหารลูซิลล่าทันที
กษัตริย์ตายแล้ว กษัตริย์ตายแล้ว
ข้าแพ้แล้วให้ข้าตาย
ลูซิลล่าเจ้าจะต้องอยู่ข้าอยากให้เจ้าอยู่
ข้าอยากตาย ข้าอยากตายลิเวียส
ลิเวียสจงเจริญ
คอมมอดัสจักรพรรดิแห่งโรมันขอคารวะเจ้า
และขอประกาศว่าบัดนี้เจ้าคือ
ไกอัส เมเทลลัส ลิเวียส พาร์เธียส
ผู้ชนะแห่งเปอร์เซีย
ซีซาร์ให้ข้าบอกท่านว่า
ลิเวียส สหาย น้องชายข้า
ข้าอยากแบ่งบัลลังก์กับเจ้า
ให้เจ้าเป็นซีซาร์กับข้า
แต่ก่อนอื่นหมู่บ้านตามนี้จะต้องถูกทำลาย
หัวเมืองกบฏทั้งคัปปาดอเชียซีเรียและอียิปท์
5 พันคนถูกจับตัวและประหารชีวิต
5 พันคนจากทุกเมืองถูกเผาทั้งเป็น
เราจะสอนให้พวกเขารู้จักปฏิวัติ
หยุดการประหารซะ จับพวกเขาไว้
โรมัน
ทีนี้เราจะพูดต่อสภาต่ออาณาจักร
และต่อคนทั้งโลก
ที่นี่เรามีมิตรภาพคนผมทองจากทางเหนือ
คนผมดำจากทางใต้
สิ่งที่พวกเราทำจะสร้างโลกใบใหม่ขึ้นทั้งใบ
ไหนของขวัญจากไกอัส ลิเวียสล่ะ
ลิเวียสทำแบบนี้กับเรา
ไกอัส เมเทลลัส ลิเวียส
เจ้าบอกว่าข้าจะแบ่งบัลลังก์กับเขา
เขาตอบกลับมาว่าบอกซีซาร์
ว่าจะมีโรมใหม่ หรือซีซาร์คนใหม่
คลีนเดอร์
เอาทองคำให้ข้าคลีนเดอร์
เอาจากอนุสาวรีย์ทั้งหมด
เอาจากวัด จากเทพเจ้าเทพธิดา
เอาทองคำให้ข้าคลีนเดอร์เพื่อสร้างโรมใหม่
ให้แก่ลิเวียส
ทำลายพวกบาร์บาเรี่ยน
คนของโรม คนของโรม
อย่าแตะต้องคนพวกนี้ พวกเขาเป็นพี่น้องเจ้า
ให้พวกเขาอยู่อย่างสันติพวกเขาเป็นโรมันแล้ว
อย่าทำร้ายพวกเขา
คนทางเหนือจะตอบคำถาม
ด้วยความตายและเปลวไฟ
ความเกลียดของพวกเขาจะอยู่ร้อยปี
แม่น้ำเลือดของโรมันจะต้องชดใช้
เจ้าจะทำให้พวกเขาเป็นฆาตกร
จงวางอาวุธซะเราจะอยู่กันอย่างสงบสันติ
ไม่
เกิดอะไรขึ้นปราชญ์ชาวกรีก
ท่านบอกพวกเขาว่ามีทางเป็นไปได้3ทาง
ท่านไม่รู้เหรอว่ามันเป็นไปได้4ทาง
นี่ไง
นี่คือคำตอบของพวกเขาแม้แต่เจ้าก็ต้องเห็น
นี่เป็นคำตอบเดียวสำหรับพวกเขา
ดูหน้าเขาสิ บอกสิว่าข้าต้องทำอะไรในนามเขา
ต้องเคลื่อนกองทัพเข้าสู่โรม
และละเลงเมืองด้วยเลือด
เขาตายแล้ว
เขาดูไม่เหมือนคนตาย
ข้ายังรู้สึกถึงเขา
ได้ยินเสียงเขา
เขาเป็นเพื่อนของพ่อข้า
ข้าจะเข้าโรมเพียงลำพัง
ถ้าข้าไม่กลับก่อนตะวันตก
นำทัพเข้าโรมทันที
ข้าสร้างพระเจ้า
เจ้ารู้มั้ยข้าสั่งให้เฉลิมฉลองกันถึง 30 วัน
จงไปซะคอมมอดัส ข้าจะไว้ชีวิตของเจ้า
ข้าเข้าใจแล้วว่าทำไมถึงได้เกิดกาฬโรค
เกิดความอดอยากเพราะมีปากท้องมากเกินไป
พระเจ้าเลยทำให้น้อยลง
คอมมอดัสกองทัพมาถึงประตูเมืองแล้ว
ถ้าข้าไม่กลับก่อนอาทิตย์ตก
พวกเขาจะบุกเข้าโรมแน่
ข้ายอมให้เจ้าทุกอย่าง
แต่เจ้ายังดื้อดึงแข็งขันข้า
เจ้าควรจะเป็นพระเจ้า
หยิบดาบคอมมอดัสข้าจะแสดงให้ดู
ว่าเจ้าเป็นเหมือนพระเจ้ามากแค่ไหน
ข้าจะร้องขอต่อสภา
คงต้องมีคนที่รักอาณาจักรหลงเหลืออยู่บ้าง
ข้ารักเจ้าลิเวียส
แต่ว่าเจ้าต้องตาย
มันคือมุขตลกที่พระเจ้าชอบที่สุด
เจ้าเคยบอกว่าไม่เคยได้ยินพระเจ้าหัวเราะ
ฟังนะตั้งใจฟังให้ดี
องค์จักรพรรคิ ซึ่งมีนามว่า
ลูเซียส แอเลียส ออเรเลียส คอมมอดัส
กุสตัส พิอุส เฟลิกซ์
ผู้ทำให้โลกสงบสุขไร้เทียมทาน
ไร้เทียมทาน
เฮอคิลิสของโรมัน
พระชั้นสูง
จักรพรรดิ
บิดาของประเทศ
และบัดนี้ผู้ชนะแห่งเปอร์เซีย
ผู้ชนะแห่งเปอร์เซีย
เรามารวมตัวกัน
เพื่อมาขออนุญาตต่อซีซาร์ของเรา
เพื่อมอบอำนาจให้เราประกาศว่านับแต่นี้
อาณาจักรของเรา
จะไม่ชื่ออาณาจักรโรมันอีก
แต่จะเป็นอาณาจักรคอมมอดัส
และเมืองนี้จะไม่เรียกว่าโรม
แต่เป็นเมืองแห่งคอมมอดัส
ข้าให้อนุญาต
ไกอัส ลิเวียสอยู่กับเรา
ไกอัส ลิเวียสเจ้าอยากพูดมั้ย
พูดสิ
ท่านผู้มีเกียรติแห่งโรมพวกท่านทำอะไร
พวกท่านกลายเป็นอะไร
พวกท่านคือตัวแทนของชาวโรมทั้งหมด
คือเสียง คือสติของอาณาจักร
จงลุกขึ้นกำจัดชายผู้นี้
ซึ่งเป็นอันตรายต่ออาณาจักร
กองทัพฝ่ายเหนืออยู่ปากประตูโรมแล้ว
กองทัพจะช่วยเหลือท่าน
คนทรยศๆ
จากซีซาร์เปลี่ยนแปลงคำสั่งเปลี่ยนแปลงคำสั่ง
ไกอัส ลิเวียสไม่ใช่ผู้นำอีกแล้ว
ผู้นำคนใหม่คือองค์จักรพรรดิองค์เอง
ทองคำ ซีซาร์ส่งทองคำให้ทหารแห่งโรม
ทองคำๆ
ทองคำคนละ 3,000 ดินาร์
3,000 ดินาร์ทองคำๆคนละ 3,000 ดินาร์
โลกนี้ไม่มีทองคำมากพอ
จะแจกคนละ 3,000 ดินาร์
ดูๆ
ทองคำๆ
เห็นมั้ยลิเวียสตะวันลับฟ้าแล้ว
ไม่มีกองทัพเข้าสู่โรม
พระเจ้าองค์ใหม่ซีซาร์
เรียกร้องให้มีการบูชายัญ
เจ้าและคนอื่นๆจะเป็นรายแรก
ทองคำๆ
นั่นไงกองทัพโรมันของเจ้า
หอบทองมาเต็มกำมือ
ทองคำๆ
มัวรออะไรอยู่ รีบไปเอาสิ
แล้วลิเวียสล่ะ
เจ้าเคยได้อะไรบ้างวิคตอรินัส
เลือดที่เจ้าหลั่ง สหายที่ล้มตาย
เจ้าจะทิ้งหมดนี่เหรอ
ถึงเวลาเราแล้ว
เวลาแห่งการหักหลัง พวกหนีทัพ
เราไม่ได้หนีทัพ เราเชื่อฟังต่อซีซาร์
ซีซาร์ของเจ้าใช้เงินซื่อพวกเจ้า
ถ้าเจ้าแตะทองคำเท่ากับทรยศ
เจ้าคนทรยศ
ข้าเหรอทรยศ เจ้ามันผู้นำกบฏ
โพลีเบียสโพลีเบียส
หนีไปลูซิลล่า ช่วยตัวเอง
เป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่กับกองทัพพ่อข้า
ทำไมเป็นแบบนี้
ไม่มีอะไรเหลือ ความมืดความตาย
ไปรีบหนีไปลูซิลล่า
โพลีเบียส
จะร้องไห้ไปทำไม
ท่านไม่เข้าใจมันเลยใช่มั้ย
สมัยก่อน มีทองคำจากสงครามสำหรับทหาร
แต่พ่อของเจ้าเขาเป็นยอดคนแต่
เพื่อจะสร้างโรมใหม่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
เวรูรัว
ช่วยข้าด้วย ช่วยคนรักข้า
ข้าอยากให้เจ้าฆ่าพี่ชายข้า
ข้าจะให้เงินเจ้า เพชรพลอย
ข้าจะให้ทุกอย่างที่ข้ามี
ข้าไม่เหลืออะไรแล้วนอกจากคนรัก
ไม่มีเงินมากพอในโลกใบนี้
ที่จะจ้าง ให้เขาฆ่าลูกตัวเอง
ลูกท่าน แม่ของข้าแม่ของข้ารักท่าน
ใช่นางรักข้า ข้าก็รักนาง
โกหก
ไม่คอมมอดัส เป็นเรื่องจริง
โกหก
เจ้าไม่ควรจะเป็นซีซาร์ เจ้าไม่ใช่สายเลือด
โกหก
ข้าเป็นลูกชายของจักรพรรดิ
มาร์คัส ออเรเลียส เป็นพ่อข้า
เจ้าไม่ใช่พ่อข้า
เจ้าเป็นลูกข้า
ลูกพ่อ น้ำตาแรกของข้า
ไม่
ลูกพ่อ
พระเจ้าแห่งโรม
อาณาจักรของพระองค์ใกล้ตาย
แสงสว่างของโลกดับแล้ว
ชาวเมืองโรม ชาวเมืองโรม
เร็วเข้า รีบวิ่งไปบอกกับเพื่อนบ้าน
บอกว่าค่ำคืนขโมยชุกชุม
พวกมันปล้นเรา ชิงของล้ำค่าของเรา
ความภาคภูมิใจและความรุ่งเรือง
สติปัญญาและศักดิ์ศรีของเรา
ชาวเมืองโรมร้องออกมา
ความตายอยู่ในอากาศ
พวกเขาไม่เห็น พวกเขาไม่ได้ยิน
มีแต่หมาในที่รออยู่ในความมืดที่รู้
มีแต่อีแร้งที่โฉบเฉี่ยวบนฟ้ามืดถึงรู้
คร่ำครวญให้ดินแดนที่จะไม่มีอีกต่อไป
โอ้ลิเวียสลิเวียสส่งมือให้ข้าลิเวียส
ลืมทุกๆสิ่งที่เราสู้ทุกๆสิ่งที่เราฝัน
เรามีกันและกัน เรามีกันและกัน
ซีซาร์บัญชา ล่ามโซ่นางไว้
ลิเวียส
เจ้ามาทำไมลูซิลล่าเจ้าควรมีชีวิตอยู่
ข้ารักเจ้าลิเวียสเราเป็นส่วนหนึ่งของกัน
ข้าจะอยู่เมื่อเจ้าอยู่
กองทัพ
กองทัพๆ
เมื่อพ่อข้ามาร์คัส ออเรเลียสตาย
เจ้าให้คบเพลงข้า
และสรรเสริญข้าเป็นซีซาร์
ข้าสาบานว่าจะไม่ลืม
ฉะนั้นข้าจะใช้หนี้เจ้า
ไกอัส เมเทลลัส ลิเวียส
ข้าสู้มาหลายครั้งในสังเวียนนี้
ลือกันว่าไม่มีกลาดิเอเตอร์กล้าฆ่าซีซาร์
พระเจ้า มีแต่เจ้าที่กล้า
ถ้าเจ้าสู้กับข้าโลกจะรับรู้ว่าต้องมีคนตาย
ฆ่าข้าและเจ้าจะได้มันไป
วิคตอรินัสไม่ว่าใครเป็นฝ่ายรอดชีวิต
เจ้ามีอำนาจแล้ว เจ้ากุมกองทัพ
ตั้งข้าเป็นซีซาร์ ข้าจะให้ทองคำเจ้า1ล้านดินาร์
ทองคำ1ล้าน5แสนดินาร์
ถ้าเจ้าฟัง ตั้งใจฟังดีๆ
จะได้ยินเสียงพระเจ้าหัวเราะ
เผามัน
ลิเวียส
กันคนเอาไว้
ลิเวียส
วอทาน ความตาย
จงทำลายโรม ทำลายโรม
ลิเวียสจงเจริญ ซีซาร์จงเจริญ
ซีซาร์จงเจริญ
เราคุมได้แล้วลิเวียสโรมเป็นของเรา
ยึดบัลลังก์เถอะ เป็นซีซาร์
ไกอัส เมเทลลัส ลิเวียส
ผู้คนพากันเรียกร้องหาเจ้า
อาณาจักรเป็นของเจ้าแล้ว ลิเวียส
ข้าคงจะไม่เหมาะสมหรอก
เพราะคำสั่งแรกของข้าคือสั่งประหารพวกเจ้าซะ
2 ล้านดินาร์สำหรับบัลลังก์โรม
2 ล้าน 5 แสนดินาร์
2 ล้าน 7 แสน 5 หมื่นดินาร์
2 ล้าน 8 แสน
2 ล้าน 9 แสน
จักรพรรดิที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
เหมาะสำหรับอียิปท์ เจ้าผู้ครองโลก
อีก เพิ่มอีก
3 ล้านดินาร์สำหรับบัลลังก์อาณาจักรโรม
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบของอาณาจักรโรมัน
อารยธรรมอันยิ่งใหญ่จะไม่มีวันล่มสบาย
นอกจากมันจะทำลายตัวของมันเอง